OK, up date ... I've discovered you can statically test a VE pump shaft seal with compressed air.
If you blank off the spill back connection (use the original bolt and a 14mm length of 15mm copper in place of the banjo) and connect a compressed air line to the fuel inlet, however the porting is arranged, it will put pressure on the seal.
I tried this with the old pump and it turned out that the seal itself was leaking. There are a series of little dimples on the front face and air was weeing out of one of those, So I can only assume that the metal and Viton make up of the seal had delaminated.
Armed with this information, I set about the fourth IP change. Having got the pump off the car, the reason for the leak on the new seal I fitted was obvious ... it had popped out of it's housing and was sitting with it's front face up against the back of the drive flange.
This makes complete sense as I checked it several times after fitting and no leak was obvious. Some time later it must have popped out causing the leak again. At this point I decided that rather than trying to seal the seal in place, it needed "fixing". After much thought, I whacked it back in with superglue!
After leaving it 10 mins or so I pressurised the pump to 80 psi again and covered the seal in gas leak detector fluid and not a bubble in sight!
I was in the middle of fitting the pump back in the car when bad light stopped play, so hopefully I'll get it back up and running tomorrow. There may be a little issue to deal with though ... when moving the car on to the drive it wouldn't rev and was trying to stall all the time ... Oh that feeling of deja vu !!!