How about if you take a 10ml sample of each and heat maybe with hot water would the methanol vaporise off leaving 3ml sodium ?
I'm not sure it works like that Steve, I believe it's 30% by weight not volume.
In the full formula for the conversion of NaOH pearl (dry weight) to ASM volume (in ml) there's a little calculation that take into account the molar weight of the two chemicals, Sodium and Methanol.
Therefore you wouldn't have 3ml of Sodium if you evaporated off the Methanol.
You'd need to work the full formula backwards to get the weight of Sodium in 10ml of ASM.