I can get an offcut of rubber conveyor belt, about 5mm thick reinforced 3 ply, that should make a good strong gasket.
What size do we want ?
I think some crosshairs on the base of the tube would be good to stop the tennis ball going into the chamber.