The first tank is fine.
It will two ports on the tank, probably 1" bsp. One in the base, and one at the top. It may have a small 1/2" bsp drain as well, but ignore that for now.
Fit a tee to both ports.
Plumb the top of your burner water jacket to the top tee, and the bottom of the water jacket to the bottom tee.
Site the tank as high above the burner as is possible. Make the pipework flow smoothly, without any where where an airlock could hold (ie all uphill, no dips)
On the other branch of the tees, fit your pipework / pump to the fphe in the house.
When the pump is running, it will pull the water through the water jacket too, as you will have both the thermosyphon and the pumped loop to the same tees, but this wont matter - the important thing is that, when the pump is not running, it will still turn over through the jacket, without power.
The tank is, possibly, a little small, but its the type of thing you want.
Id not bother with the galvanised tank - its fine and its cheap enough, but simpler to get an integrated, like the first item.