Well let me add this into the mix. I found the photo I took of the batch I did with 45l "HMPEs" and 80l WVO.
This is a 10/100 test with the resulting mix before reaction:

6.4/10 (dropout/sample size) = 80/125 (WVO/batch size).
It is cloudy on top, but I put this down to something in the WVO - perhaps actually it was the "HMPEs" or - as we now suspect - monoglycerides.
That might also explain why reprocessing worked so well - I must've converted all the monos to FAMEs.
I've also tried water washing a sample of HMPEs before and that just made a right mayo mess, even with heat there was always a large white middle band and the water a brown tinted colour.