Amount of methanol is unimportant so long as fatty acid methyl esters can dissolve in it.
Solubility and temperature are also related, which is how we ended up with the Fahrenheit scale (rather foolishly scaled against water with salt impurity -but that's a whole other story).
The 3/27 is an excellent way of measuring FAME conversion, because there is a huge excess of methanol, which counters the problems of solubility vs temperature, because there is a LOT of solvent.
Consider say 3/277, 5/455 testing. I would be surprised if they showed any different to 3/27 or 5/45
So I would say a clear 3/27 pass indicates 100% conversion at room temp.
The same might not be true if there was a lot less meth at lower temperatures - but we're so far off that, that it's pretty irrelevant.