Here's a test sample of unwashed Biodiesel using 50/50 soap test
Considering that is your crude bio then that isn't bad at all. You can't really do an accurate 50/50 until you have either de-methed by bubbling and settling or water washed.
Regard this 50/50 as your 1st water wash (on a small scale) try and separate the bio on the top and go again with the test. Repeat until the water layer is clear, the resultant bio would need drying to use it.
Do not try and wash the bio with the glycerol present, separate the bio first.
I don't think you have produced much soap with this small batch, otherwise your 50/50 would be total emulsion. Probably the reaction is slighty incomplete (producing less soap- this is where your 10/90 dropout tube is useful)
For a 1st go I think you have done really well.