It's still printing, so I'm not 100% sure it'll work but how about this to fit a standard 20 ltr plastic can (not a cubie).
A meter or so of 25mm ID, POVC tube, should allow you to hold the can while you stick the tube in the tank, then upend the can. You'll need a small hole in the top of the can to admit air.

