I think we're OK, (smaller) replacement disk is in and none of the files affected relate to biopowered or the system partition.
The disk was making some really strange high pitched whining noises when accessing some other files, however, accompanied by the kernel dropping DMA errors into dmesg, so it was definitely on the way out!