The part that i would make for you would be a thin sheet (1.5mm probably) of aluminium, with the hole for your components routed out of it.
If you have a steel project box, then what youll need to do is print out the CAD file that you send me, at 1:1 scale, and stick it to the box. Then rough cut all the holes in the project box according to the paper overlay. The cuts dont have to be that neat.
What you will then do is get the metal from me, and mount all the components through that, and then through the project box, so as the overlay covers up your roughly cut edges, and the components themselves then hold the overlay in place (as theyre bolted through both bits of metal)
That way you dont need additional screws etc. to hold the overlay to the box, and it all looks slick.
So long as the thickness of the project box, plus the thickness of the overlay, is less than the available thread on your components, itll be fine.