The boat-graded diesel hose is surviving fine so far, the rest of the 8mm braided hose that I have is starting to de-laminate, particularly in warm areas of the engine bay (now I've routed the hose across the front of the rad to keep it cooler with airflow which seems to have helped.
I've picked up some 8mm Nylon hose (pretty cheap as it turns out, at a quid a meter) and am kinda surprised by how well it fits over 8mm barbs - I was expecting to look like it would leak. I've not tested it in the system yet as I'm waiting for some suitable hose clamps to turn up but I think this one will be a go-er.
I've bought the natural coloured nylon, it's not as transparent as braided hose but it should still be possible to see if there is fuel in there or not and maybe the presence of air bubbles if backlit - will have to see.