Ref the enclosed drier. This is what I'm thinking so far in the absence of a specific design, how bout this (mostly Paul C's ideas):
Spray ring in the bottom of the tank with a bunch of holes in it plus tee'd to a riser tube that goes to the top side of the above the fluid level, to allow air to be pumped in with a compressor (without the need for tank connectors etc)? A spray bar ring in the top doing it's thing, a domed clip top with a chimney, with some sort U'bend and a liquid trap coming off the bottom part of the U?
maybe some sort of way of warming / drying the air to the compressor? I think there are devices that can be fitted to compressors to ensure that the discharged air is dry.
btw I checked the holes in spray bar and I was wrong (owe JRL half an apology), they are 3mm not 1.5. Although that still equates to fewer than the 187 holes suggested.