you are right in thinking that, once the methanol is removed, the soaps will precipitate / settle out, but you will be there forever trying to bubble a load of methanol off cold bio. as in it will take so very long its not (in my experience) worth trying.
another real consideration if youre trying to do this is where the methanol is actually going - its a toxic / explosive gas. if you fill your shed with it by bubbling only, then what happens when you go in to check?
most people who remove methanol without water use a venturi, and run the setup at about 85c, which is way hotter than youre trying to bubble.
I think you need to look into one of three things - all of which will appear hard (but that's why only a small percentage of the population make bio!)
1) a venturi
2) a suitable meth vapor extraction system
3) water washing
Only one is needed - you can choose which.