I think you would get thermal circulation with a rad, from a 205.
The water will be cooling pretty dramatically once it reaches the rad.
The only thing I can say is, I don't know exactly how much water my central heating system holds, but it isn't long after turning the boiler off, that the rads start cooling. After all, a rad is designed to loose heat in the most efficient manner.
Another other thing to consider may be one of these baffles that the heated camping brigade use.
They get their flues mega hot, and just have a heat proof baffle taking it out through the side of the tent.
Next time the discussion comes up on one of the outdoors type forums, I'll try to remember to post a link. Won't be long, what with winter approaching.